
	Cantal Histoire Généalogie Souquières Services Plan du site Recherche Résumé Liens Nouveautés Revue Visiteurs Traduction Contact
	plan liens accueil

English

This site deals with genealogy within a region in France called < la Chataigneraie > ( chestnut grove ) in the french department called < Cantal >. This region includes about 20 villages inside a circle with a diameter of 20 kms arround the village " Marcoles ".
With this page we would like to present our site in your language. We'll try to explain its contents and what you can find in it.

Website in english

Who are we ?
A group of amateur genealogists with a fondness of this region. We met on internet and we communicate exclusively by email. In november 99 we were 3 of us, end 2002 we are a group of 30 persons.

Our site is a result of our exchanges and our work. It is updated 2 till 5 times a year. It contents the following subjects

La Chataigneraie
Old and actual maps of the region can be found, old postcards concerning villages within this region, a complete list of places ( lieux-dits ), infos on local stories, a description of the interior of a country house at the beginning of the last century, tourist information, a list of local literature.
Genealogical information
A list of all surnames studied by all members, our genealogical information are available on-line, noble family in the region " Auvergne ", infos concerning a friendly genealogical association also specialised in this region;
Our group " Souquieres "
" Souquières " is a surname that comes exclusively from this region. We explain our intention, our good atmosphere inside the group, how we are working, our projects, the cousinship between members.
The links
Certainly one of the most complete list in genealogy in the " Cantal ".

For contact in english : send a mail to Renaud Anzieu

Español

Esta pagina Web trata de genealogia en una zona constituida por 20 pueblos en Francia.Esta zona se denomina "La Chataigneraie" y se encuentra en la region administrativa francesa (departement) del CANTAL. "La Chataigneraie" se ubica al sur oeste de Aurillac y se extiende dentro de un radio de 20 km alrededor de Marcoles.
En esta pagina deseamos presentar nuestro sitio en castellano. Explicar su contenido y lo que ustedes podran encontrar en el. Por razones practicas, no nos es posible traducir totalmente este sitio, pero en contrapartida, si que intentaremos contestar a todas vuestras preguntas.

Quienes somos ?
Genealogistas aficionados y apasionados por esta region. Nos hemos encontrados a traves de Internet y nos comunicamos principalmente por E-mail. Eramos 3 en noviembre del 1999. Al final del 2002, ya somos 30.

Este sitio es el resultado de nuestros intercambios y de nuestro trabajo. Se actualiza 2 o 5 veces anualmente. Contiene los temas siguientes :

La Chataigneraie :
En donde encontramos mapas actuales y antiguos de la region, postales antiguas de algunos pueblos, la lista completa de las aldeas de cada pueblo, informaciones sobre la historia local, una descripcion del interior de una casa de campesinos de principio del siglo XX, informaciones turisticas, una bibliografia local, etc.
Informaciones genealogicas :

La lista de apellidos que han sido estudiados por los socios de nuestro grupo, todas nuestras informaciones genealogicas en linea, las familias nobles de la region de Auvergne, enlaces con otros sitios de interes, etc.
El grupo "SOUQUIERES" :

SOUQUIERES es un apellido que proviene exclusivamente de esta region.
Explicamos nuestros objetivos, nuestro ambiente humoristico, como funcionamos, nuestros proyectos, el "parentesco" entre los socios, etc...
Enlaces :

Casi seguro la mas completa que existe en el tema genealogico sobre el Cantal.

Para contactarnos : escribir a Alain Bouges

Deutch

Hallo

Diese Site behandelt die Genealogie eines Gebietes das aus ungefähr 20 Gemeinden in Frankreich besteht;
Dieses Gebiet heisst "La Chataigneraie" und befindet sich in der französische Region (departement) "Cantal".
Hier möchten wir Ihnen unsere Site in Ihrer eigenen Sprache vorstellen, Ihnen erklären was sie beinhaltet und was Sie darin antreffen können.

site

Wer sind wir ?
Amateurgenealogen mit einer grossen Liebe zu dieser Region. Gefunden haben wir einander über das Internet und wir kommunizieren hauptsächlich miteinander per e-mail;
Im November 1999 waren wir zu drittte, Ende 2002 sind wir eine Gruppe von 30 Personen.
Diese Site ist das Ergebnis unseres Austausches und unserer Arbeit. Die Site wird 2 bis 5 Mal per Jahr erneuert.

Sie besteht aus den folgenden Punkten.

La Chataigneraie.
Enthält heutige und alte Landkarten der Region, alte Postkarten bestimmter Gemeinden, die vollständige Liste der Unterverteilung jeder Gemeinde, Information über die Heimatgeschichte, eine Innerbeschreibung einer Bauernwohnung vom Anfand des 20 Jahrhunderts, turistische Informationen, eine örtliche Literaturliste, usw.
Genealogische Information
Eine Patrimoniumsliste wie sie von unseren Mitgliedern gesehen wird, alle unsere genealogische Information on-line, die Adelsfamilien der Region Auvergne, Information über eine befreundete genealogische Vereinigung innerhalb der Region, usw.
Unsere Gruppe "Souquières"
Souquières ist ein Patrimonium, das nur innerhalb dieser Region vorkomt;
Wir erklären unsere Ziele, unsere humoristische Einstellung, wie wir funktionieren, unsere Projekte, den Verwandtschaftsgrad unserer Mitglieder, usw.
Die "Links"
Sicher die vollständigsten auf dem Gebiet der Genealogie der Region "Cantal"

Sie können Kontakt aufnehmen : In Deutsch : Schreiben nach Renaud Anzieu.

Italian

Buongiorno,

Questo sito si occupa della geneologia di una zona comprendente circa 20 villaggi in Francia. Questa area è conosciuta con il nome di "La Chataigneraie" e si trova presso la regione amministrativa francese (Dipartimento) denominata "Cantal". Per capire dove si trova la "Châtaigneraie" in Europa. Molto approssimativamente rappresenta un cerchio di 20 km di raggio intorno al paese di "Marcolès".
In questa pagina desideriamo presentare il nostro sito nella vostra lingua. Spiegarvi qual'è il contenuto e quello che potete trovare.Per ragioni pratiche non siamo in grado di tradurre il sito nella sua globalita' ma tenteremo di rispondere alle vostre domande via e-mail nella vostra lingua.

Chi siamo?!
Genealogisti amatoriali e innamorati di questa regione. Ci siamo incontrati grazie ad internet e comunichiamo principalmente via e-mail. Eravamo in 3 nel novembre del 1999. Alla fine del 2002 siamo 30 persone. Il sito viene aggiornato 2-5 volte all'anno.

Ci occupiamo dei seguenti argomenti:

La Châtaigneraie:
Contiene vecchie e nuove carte geografiche della regione, antiche cartoline postali di alcuni villaggi, la lista completa della suddivisione (localita') di ogni paesino, informazioni sulla loro storia e la descrizione degli interni di case di campagna all'inizio del 20° secolo, informazioni turistiche, una bibliografia locale etc.
Informazioni genealogiche:
La lista dei patronimi studiati per i membri del nostro gruppo, tutte le nostre informazioni genealogiche e discendenze, le famiglie nobili della regione de l'Auvergne, informazioni su associazioni genealogiche amiche nella regione, etc
Il nostro gruppo "Souquières"
Souquières è un patronimo che proviene solamente da questa regione. Esponiamo i nostri obbiettivi, la nostra atmosfera umoristica, come operiamo, i nostri progetti, le parentele tra membri, etc
I Legami
Certamente la lista piu' completa in materia geneologica sul Cantal

per mettervi in contatto con noi: scrivete ad Renaud Anzieu.

Russe

Добрый день, Это место(сайт) обсуждает(обрабатывает) генеалогию в составленной(созданной) зоне приблизительно 20 деревень во Франции. Эта зона называет " La Chataigneraie " и оказывается во французском административном регионе (отделе) назначенным(названным) "Канталь". Чтобы располагать, где находится "Каштановая роща" в Европе. Очень aproximativement ca представь круг с 20 км отделом вокруг деревни " Marcolès ". В этой странице мы желаем представить наше место(сайт) на вашем языке. Объяснять то, что он содержит и то, что Вы

Portuguese

Este sitio trata de genealogia dentro de uma região na França chamada < la Chataigneraie > (o castanhal) no departamento francês chamado < Cantal>. Esta região inclui aproximadamente 20 aldeias dentro de um círculo de diâmetro de 20 kms ao redor da aldeia \" Marcoles \". Com esta página nós gostaríamos de apresentar nosso sitio Internet em seu idioma. Tentaremos explicar seu conteúdo e gostariamos saber o que você pode achar nisto. Por razões práticas lamentamos não ser possível traduzir o sitio inteiro.

In het nederlands

Hallo,

Deze site behandelt de genealogie binnen een gebied dat bestaat uit ongeveer 20 gemeentes in Frankrijk. Dit gebied heet "La Chataigneraie" en bevindt zich in de franse regio (département) genaamd "Cantal". Bij benadering omvat het een cirkel met een doorsnede van 20 km rond de gemeente "Marcolès". Bij deze willen wij onze pagina voorstellen in uw eigen taal, u uitleggen wat de inhoud is en wat u er kunt vinden.
Uit praktische overwegingen willen we niet de hele site vertalen maar daarentegen zullen wij proberen uw vragen per e-mail te beantwoorden in uw eigen taal..

Wie zijn wij ?
Amateur-genealogen met een grote liefde voor deze regio. Wij hebben elkaar dankzij Internet gevonden en wij communiceren voornamelijk per e-mail.. In november 1999 waren we met z'n drieën, einde 2002 zijn we met een groep van 30 personen. Deze site is het resultaat van onze uitwisselingen en van ons werk. De site wordt 2 tot 5 keer per jaar ge-update.

Het bestaat uit de volgende onderwerpen :

La Châtaigneraie :
Bevat huidige en oude plattegronden van de regio, oude postkaarten van bepaalde gemeentes, de complete lijst van de onderverdeling van iedere gemeente, informatie van plaatselijke geschiedenis, een beschrijving van de binnenkant van een boerenwoning uit het begin van de 20^e eeuw, toeristische informatie, een plaatselijke literatuurlijst, etc
Genealogische informatie :
De lijst met patroniemen zoals door de leden van onze groep bestudeerd, al onze genealogische informatie on-line, de adellijke famillies van de regio Auvergne, informatie over een bevriende genealogische vereniging binnen de regio, etc
Onze groep "Souquières"
Souquières is een patroniem die alleen maar binnen deze regio voorkomt. Wij leggen onze doelstellingen uit, onze humoristische ambiance, hoe wij functioneren, onze projekten, de verwantschap tussen de leden, etc
De "Links"
Zeker één van de meest complete op het gebied van genealogie over de regio Cantal.

U kunt ons contacteren : In het nederlands : schrijf naar Renaud Anzieu.

Francais

Bonjour,

Ce site traite de la généalogie dans une zone constituée d'environ 20 villages en France. Cette zone se nomme "La Chataigneraie" et se trouve dans la région administrative française (département) nommée "Cantal". Pour situer où se trouve la "Châtaigneraie" en Europe. Très aproximativement ca représente un cercle avec un rayon de 20 km autour du village de "Marcolès".
Dans cette page nous souhaitons présenter notre site dans votre langue. Expliquer ce qu'il contient et ce que vous pourrez y trouver. Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas traduire ce site entier mais par contre nous tenterons de répondre à vos questions par email dans votre langue.

Qui sommes nous ?
Des généalogistes amateurs et passionnés par cette région. Nous nous sommes retrouvés grace à internet et nous communiquons principalement par email. Nous étions 3 en novembre 1999. En 2003 nous sommes plus de 30 personnes. Ce site est la synthèse de nos échanges et de notre travail. Il est mis à jour 2 à 5 fois par an.

Il contient les sujets suivants :

La châtaigneraie :
Contient des cartes actuelles et anciennes de la région, des cartes postales anciennes de certains villages, la liste complètes des subdivision (lieux-dits) de chaque village, des informations sur l'histoire locale, une description de l'intérieur d'une maison paysanne au début du 20^ème siècle, des informations touristiques, une bibliographie locale, etc
Des informations généalogiques :
La liste des patronymes étudiés par les membres de notre groupe, toutes nos informations généalogiques en ligne, les familles nobles de la région de l'Auvergne, des informations sur une Association amie généalogique sur la région, etc
Notre groupe "Souquières"
Souquières est un patronyme qui provient exclusivement de cette région. Nous expliquons nos objectifs, notre ambiance humoristique, comment nous fonctionnons, nos projets, les cousinages entre les membres, etc
Les Liens
Certainement la plus complète qui existe en matière généalogique sur le Cantal.

Pour nous contacter : écrire à Renaud Anzieu

Présentation du site dans d'autres langues